ボヘミアンラプソディの広島弁バージョンを作って演奏してみた

      2019/03/21

うpしました

 

ボヘミアンラプソディー 広島弁翻訳 全文

訳:けんのすけ(笑)

これ現実なん?
夢じゃろうゆうてよ
わやじゃろこれ
もうこりゃいけんじゃろう
目ぇ開いて
空見上げちゃろう

哀れじゃろうけど
同情はいらんけぇね
Because Im 気楽にいくよ
上がり下がりあるよ

災難じゃったけど
たいしたこたぁないけぇの
わしゃぁの・・・

母さん、やらかしたわ。
ひと様の脳みそを
ブチ撒いてしもうたんよ
母さん、しゃんとしよう思うとった
ほじゃけど、わしゃ皆(みな)、ワヤにしてしもうたんよ

母さん、ル~ルルル~
泣かそう思うたんじゃあないよ
明日、わしが戻らんかったとしても
いつものように、生きていって欲しい

ああもう駄目じゃ
時間のうなったわ
背筋ぞくぞくしよるわ
体中痛ぅてたまらんわ

ほいじゃね、みんな わしゃ行かにゃいけん
あんたらに甘えんと、けじめつけんにゃね。

母さん、ルールルルー
死にとうないよ
わしゃ生まれとらん方が良かったんかもしれん

こまい男がやって来た
ピエロさん、ピエロさん、タンゴでバカ騒ぎしちゃってくれんかいね
雷ゴロゴロ稲妻ピカドン、ぶち怖い!ぶち怖い!まじぶち怖いけえの
立派な人じゃ
立派な人じゃ
権力に屈しない立派な人じゃ (あんたぁ最高じゃーーー!!)

ほいじゃけどわしは貧乏で孤独

確かにあの子は哀れな生まれ
これ以上、悪夢はむごすぎる

えがあに えがあに 見逃して

南無阿弥陀仏!いけんーー!!見逃しちゃらんッッ! (往かしちゃりんさい)
南無阿弥陀仏!見逃しちゃらんッッ! (往かしちゃりんさい)
南無阿弥陀仏!見逃しちゃらんッッ!
往かしちゃり 逃がしちゃらんッッ!
往かしちゃり 逃がしちゃらんッッ!

早よ早よ早よ早よ 帰らしてーー

いけん!いけん!いけん!いけん!いけん!

たいぎい たいぎい
もう許してよ

釈迦様がよこした優波離(うばり)さん
はがええの、はがええの、はがえええええええええええ

そうやって「ぶち回されて反省せぇ」言うんじゃね?
そうやって「あんたのため」言うて突き放すゆうんじゃね?
おーまさか、そがぁことするんかぁ
出ていくけぇの!!わしゃ、ここから出っちゃるけぇの!!

何んもたいしたこたぁない
ワレにもわかることじゃ

何んもたいしたこたぁない

たいしたこたぁない
わしにゃぁ

ええがになるよ。

少し災害を思わせる歌詞になってしまいました。

親が坂町でしたので親の想いを想像しながら書いたらこうなりました。

 

耳コピ時、参考とさせて頂いたもの

コード譜は以下のサイトを見ました。

https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/queen/bohemian_rhapsody_chords_40606

 

こちらの人の解説もとても参考になりました。ありがとうございました。

スポンサードリンク

 - 音楽